- Tidligere: - Der findes to Haverer.
Et under overfladen og et til under den.
- Lucy Ripley. Du ligner hende. - Er det din mor?
Hvorfor skal alt være så hemmeligt her?
- Nathan kan ikke lide dig. - Han irriterer mig.
- Han har ikke kun dårlige sider. - Jo.
- Du tirrer mig, fordi du er strømer. - Du er jo bare en skurk.
- Du er smugler. - Jeg importerer varer.
- Alt er ulovligt et sted. - Nu handler det om mig.
Hvem jeg er, og hvor jeg kommer fra. Jeg siger op, sir.
Herregud...!
Et skelet i et skibsvrag?
Er der også en sort klap og en død papegøje?
Sådan er det at være strømer her. Savner du allerede FBI?
Nej, jeg håber bare, der er en skattekiste.
Jeg er glad for, du bliver.
Der var sørøvere her før i tiden. Både det ene og det andet skyller i land.
- Kan vi identificere resterne? - Forhåbentlig. Der var fem om bord.
Ejerne James Garrick og Andy Weaver forsvandt med båden.
- Man ved ikke, om de var om bord. - Det lyder mistænkeligt.
James drak, men var ædru i årevis, men mange skød skylden på ham.
- Specielt Andys kone, Vera. - Vera. Okay.
Lad os finde ud af, om de havde ret.
- Hank... - Vera! Vera...
Du skal ikke se det her.
Er det min Andy? Det er det! Det er det svin til James Garrick!
Det her skal du have.
Andy vil ikke kunne hvile i fred uden det.
Rejs hjem nu og lad politiet klare det her.
Brooke!
Jeg må på arbejde. Du tager dig af Michael.
Jeg skal se Jake i aften. Det er uretfærdigt.
Du har måttet tage et stort ansvar for husholdningen og din bror.
Jeg ved, det er uretfærdigt, men jeg behøver din hjælp.
- Jeg ved det. - Der er mad i mikroen.
Han skal lave sine lektier. Hvor er mine nøgler?
- Se ikke på mig. - Michael!
- Har du set mine nøgler? - Jeg har ikke rørt dem.
Kan du hjælpe mig med at lede?
Der er de.
Overanstreng dig ikke, Brooke...
Et øjeblik!
Jeg kommer!
Det her var Andys.
Hank byggede både til James og Andy, selv den her.
Så du fandt vraget? Kan noget her have forårsaget, at båden sank?
Der er ikke altid en grund. Havet tager, hvad det vil have.
Det er muligt, Hank, men vi skal klarlægge en årsag.
- Skal den virkelig være så rusten? - Sådan ser al metal ud efter en tid.
- Så vi finder ingen svar? - I vil ikke kunne lide dem, I finder.
- Så Andy er vendt tilbage, Vera? - Han stak ikke af, som du sagde.
- Stormen har skyllet "Honor" op. - Er båden blevet skyllet i land?
Ja, vraget af hende. Og resterne af Andy lå under dæk.
- Det her lå blandt skelettet. - Andy skulle ikke med ud.
Din mand behøvede måske hjælp. Han var måske for fuld til at køre.
Det er løgn! James var holdt op med at drikke.
Skulle jeg sige undskyld, fordi jeg troede, Andy stak af?
- James er også død! - Godt!
Det var Andy, de fandt, ikke James.
Ud med dig!
Er det her James?
- Hvorfor bebrejder Vera James? - Far forårsagede Andys død.
- Far har ikke forårsaget nogens død. - Han dræbte hele sin besætning.
Op på værelserne... Nu!
Brooke bebrejder sin far, og Michael bebrejder alle andre.
Og jeg bebrejdede Andy. Jeg troede, han var stukket af.
Jeg sagde det endda offentligt. Vera har ret til at være vred på mig.
- Er den slags her sket før? - Ikke hvad jeg ved af.
- Vi flytter. - Vi kan finde årsagen til ulykken.
Det ændrer da ikke på, hvordan folk behandler os?
Dine børn har haft det svært. Hjemmet er deres sidste tryghed -
- så lad os nu undersøge sagen først.
Nogle af delene så usædvanlig rustede ud.
- Hvor købte James sit materiel? - Man køber meget udenlands.
- Spørg din baseball-ven. - Duke?
Har I spillet baseball?
James var vores træner, da han var 16. Han var flink.
- Jeg kastede elendigt. - "Kastede"? Jeg har set dig spille...
Jeg fatter ikke, James havde tid. Han havde tre job.
Han blev sendt hjem en måned for udbrændthed.
- Kendte du Tracy? - Nej, hun er tilflytter.
Jeg ved ikke, om hendes familie havde problemer.
Der skete bestemt noget derinde, for børnene så bange ud.
- Hvad er der? - Andys lig er lige skyllet op.
- Snakker du nu om spøgelser? - Det var dig, der talte om sørøvere.
Man ved jo aldrig.
Herregud...
Vi må grave lidt.
Få mødet arrangeret, Karl.
Jeg ved ikke... Jeg vil ikke involveres...
Hør! Du kommer for sent! Du skal komme til tiden!
- Hvem er det? - Bare rolig, Karl. Jeg kender ham.
Jeg vil møde Stoney.
- De personer, du har stjålet fra... - Hør her...
De slår dig ihjel. Det hjælper ikke at møde dem.
Arrangerer du det? Eller arrangerer du det ikke?
Duke, jeg...
Dobbelt betaling.
Okay!
Det er din begravelse.
Velgørenhed.
Må du pudse hver eneste bestik? Jeg må give bedre drikkepenge.
Alt pudses efter opvasken. Duke hader pletter.
Jeg ved ikke, hvad der forårsagede hændelsen hjemme hos dig i dag -
- men jeg tror, det har med problemerne at gøre.
- Du tror da ikke, Andy spøgte? - Hvis det er et spøgelse...
Jeg må vide, om der er sket noget i dit hus eller med din familie...
- Hold min familie udenfor. - Den slags løber i slægten.
Og folk plejer at skjule det... Selv for hinanden.
Skjule? Folk bagtaler min familie døgnet rundt.
Når jeg kommer ind i restauranten, tier folk stille eller smiler overbærende.
Du kan spørge dem, hvad det er, vi skjuler!
- Hej. - Han må ikke være her for mor.
Så lad være med at sladre, for så slår jeg dig ihjel.
Jeg er dødtræt af det her, Jake. De har fundet båden, så nu starter det igen.
- Du er den eneste, der taler til mig. - Det er, fordi jeg elsker dig.
Stop.
- Jake, stop. Michael ser os. - Og? Måske lærer han noget.
Stop, Jake. Lad være.
- Jake, stop! - Hør!
Hold op!
- Michael skulle ikke ringe til dig. - Han kom til skade, og hun stak af.
Jeg er dødtræt af det hele. Jeg vil bare tage ungerne og skride.
En ting af gangen.
Jeg har intet at fortælle.
- Hvad ved du om poltergejster? - Som i filmen?
De er forbundet med følelsesmæssig stress, ofte hos et barn.
Ting flytter sig.
Så du tror...
- Brooke? - Hun var der begge gange.
Hun blev vred, da jeg skulle på arbejde, og så kom Vera...
- Hvordan stopper man det? - Vi må finde hende.
Ved du, hvor hun kan være?
Garricks båd er skyllet op på land.
Jeg tror, hun sank på grund af dårlige dele.
- Det er jeg ked af at høre. - For du har solgt delene til dem?
Fordi det er en tragedie. Jeg solgte nogle smådele. James var min ven.
Har du venner? Hvor købte han de dårlige dele?
Jeg kan faktisk besvare det spørgsmål for dig.
Jeg ville med glæde besvare det spørgsmål.
Men jeg kan ikke svare, hvis jeg er død.
Så jeg får brug for din hjælp først.
Du er blevet grebet i at stjæle, og nu skal jeg hjælpe dig?
- Jeg har intet stjålet. - Men alligevel vil de dræbe dig.
- De tror, de har en grund til det. - Selv paven ville finde en grund.
Jeg har faktisk ikke stjålet noget!
Jeg skulle aflevere en uåbnet kasse.
Men modtageren hævder, jeg har stjålet indholdet.
- Lyver de? - Jeg tror, Stoney står bag.
Stoney stjal genstanden, gav mig en tom kasse og betalte med det her.
- Det er falske sedler. - Ja.
De er godt lavet.
Men hvad er din plan?
Planen udvikles hen ad vejen.
- Fortalte Michael, at jeg var her? - Han sagde, du kom her med din far.
Det var jo spild af tid.
- Du har stadig en familie. - Min familie?
- De har det værre, end jeg har. - Du er vred. Jeg så, hvad der skete.
Hvad? Tror du, det var mig?
- Nej, jeg tror, at du... - Fik et udbrud?
- Jeg er ikke noget barn. - Det sagde jeg heller ikke.
Du synes ikke, jeg skal være vred.
Men han har jo spoleret mit liv!
Jeg forsøger bare at forstå, Brooke. Jeg vil hjælpe dig.
- Har du hørt om problemerne? - Tror du, jeg er en vanskabning?
De er mennesker, som du er. Du ved måske ikke, hvilke evner du har.
Tror du, at du kender mig? Det gør du ikke!
Du aner ikke, hvad jeg ville gøre, hvis jeg kunne den slags.
Men det kan jeg ikke. Jeg er ingen vanskabning.
Jeg er intet som helst.
Rolig nu.
Sådan.
- Det er da perfekt? - Tak.
Jeg narrer Stoney, og du anholder en falskmønter.
- Du vil altså udnytte mig? - Kom nu, Nathan.
Vi tjener på det begge to. Og desuden hjælper jeg dig med båden bagefter.
- Hvis du taler sandt. - Det er sandt. Tro mig.
- Husker du i 3. klasse? - Du elskede Pet Shop Boys.
Forårsterminen. Du og nogle venner ventede indenfor efter gymnastik.
- I lo og ønskede mig tillykke. - Skal vi gøre det her nu?
Godt... Jeg sagde, at Carla Rose var forelsket i dig.
- Jeg blev overlykkelig. - Det er 25 år siden!
I dunkede mig i ryggen og sagde, jeg skulle snakke med hende.
Jeg gik hen til hende med bankende hjerte.
Til sidst lykkedes det mig at sige, jeg også holdt af hende...
- Hun skreg. - Fordi jeg blødte på ryggen.
- På grund af...? - Tegnestifterne, vi stak dig med.
Da I ønskede tillykke. I væddede om, hvor mange I kunne stikke i mig.
- 16. - 16...
- Men du snakkede jo med hende. - Jeg snakkede ikke med nogen i 2 år.
- Jeg var otte år! - Det var jeg også.
Godt...?
Fortjener jeg at dø for det?
- Mor, hvad var det? - Kujoner!
FORSVUNDEN BÅD DUKKER OP
Michael?
Michael!
Michael! Michael!
Sådan...
Der er meget lyst.
Og her har vi dagligstuen... Hejsa.
Herovre har vi soveværelset.
Det der er privat.
- Hvis du vil sælge huset, så... - Det vil de måske slet ikke.
Undskyld, det er min afdøde mands kontor. Vi har ladet det stå urørt.
Det er lidt følsomt for Michael.
- Fint. Kom... - I må gerne se resten.
Nej tak. Vi har set nok.
Du ligner lort, Nathan. Har du sovet i bilen?
- Giv mig tasken. - Har du alt under kontrol?
Giv mig din pistol.
Og dit skilt.
Godt.
Du ligner stadig en strømer. Kan du rode dig lidt i håret?
Ja, sådan der... Okay.
Bare hold dig til planen, så skal det nok gå.
Nu har jeg det meget bedre...
Michael fik et anfald i aftes.
- Havde hans far også problemer? - Som barn. Han døde næsten.
- Var det omkring 1983? - Hans forældre var desperate.
- Men en kvinde hjalp dem. - En kvinde?
- Hed hun Lucy... Lucy Ripley? - Ja, han sagde Lucy.
- Kender du hende? - Jeg tror, det er min mor.
- Så hun hjalp ham? - Hun hjalp ham med at samle sig...
...indtil det gik over.
Indtil jeg så Michael, vidste jeg ikke, at han mente det bogstaveligt.
Kan du hjælpe ham?
Jeg kan forsøge.
Det ser ud til at ligge til familien.
- Du må være Sheldon. - Ja, det er jeg.
- Er du Stoney? - Det havde du næppe ventet dig.
Det tager jeg som en kompliment.
- Vil du købe et nyt liv til Duke? - Er det en dårlig idé?
Jeg har en bedre idé.
Vi deler indholdet i tasken, Duke dør, og alle er glade.
- Det lyder utrolig fristende. - Godt. Og så giver du en drink.
Top. Vi deler pengene, og Duke dør.
- Giver du stadig en drink? - Selvfølgelig.
- Er der noget galt? - Det er falske sedler.
- Tror du ikke, jeg genkender dem. - Det var et forsøg værd.
Stå stille! Jeg er specialagent ved Haven-politi!
På knæ!
Hej, Stoney?
- Han er ingen rigtig strømer. - Men det er jeg.
Kom så...
Hit med skiltet. Og Haven-politi har ingen specialagenter.
Kom nu... Det var da specielt.
Far sagde, at det kunne ske. Det er som en sygdom i slægten.
Hvad sagde han?
At det er som at tabe kontrollen over alt.
- Man bevæger sig i alle retninger. - Føles det sådan?
Det var, som om mors arme var det eneste, der holdt mig sammen.
Har du oplevet det før med Vera eller med Jake?
- Nej. - Det er helt i orden.
Det var ikke mig. Jeg skubbede ikke mrs. Weaver...
- Det var ikke mig! - Du vil beskytte din familie...
Kan du hente din mor, Michael? Jeg vil være alene et øjeblik.
Men rør ingen ting.
Du er her, ikke?
Du vil bare beskytte din familie...
- Du ligner dig selv, Lucy. - Lucy var min mor. Sig noget?
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan vise mig. Sig til min kone, jeg er her.
Jeg har villet vise mig i månedsvis, men det er svært at røre ting.
- Når jeg gør det... - Du er ikke død!
Du vibrerer. Du er i højere hastighed. Det er derfor, vi ikke kan se dig.
- Og alt, hvad du rører ved... - De flyver, eller jeg går gennem dem.
- Det tager på mine kræfter nu. - Hvad med Vera og Jake?
- Jeg ville ikke skade dem. - Det er i orden.
- Du ville bare beskytte din familie. - Nej, intet er i orden.
Giv ikke slip!
Fortæl nu om båden.
- Talte du med James' folk? - Ja, Hank Olson.
Snak med Sal og Nancy Fortuna, East Haven Metalworks.
- Kender du dem? - Hank ville have opgaven.
Fortunas skyder mange genveje. Der er sket flere forlis på grund af dem.
- Hvorfor stolede de på dem? - De stolede på Hank.
Han fik procenter på hver bestilling, de fik.
Hvis han vidste, hvad de lavede, ryger han ind som medskyldig.
Jeg er ked af det med de tegnestifter.
- Hvordan overlevede du forliset? - Jeg var ikke med om bord.
Michaels skoleprojekt. Han så på steder, vi var færdige med.
Han tog billeder af dele, der burde have holdt i årevis.
De viste allerede tegn på slid. De var deformerede.
Jeg var blevet narret. Jeg var rasende.
Båden skulle ud den dag, jeg opdagede det...
- Du fik et anfald. - Jeg måtte advare Andy.
Men ingen hørte mig råbe.
Han ville tage hende ud, hvis jeg ikke... Jeg kunne ikke stoppe ham.
Så du har været her, omgivet af din familie...
...uden at kunne kontakte dem. - Jeg har forsøgt.
Første aften lå Tracy i sengen -
- og så på fotos fra vores bryllupsrejse i Nova Scotia.
Hun græd.
Jeg kunne ikke røre ved hende.
Hvad laver du?
Tracy, må jeg tale med dig?
Bliv her.
- Hvad er det, der foregår? - Det her lyder rigtig underligt.
Handler det om Michael?
Nej, det handler om James. Han lever.
Og han er her i huset. Han har forsøgt at kontakte jer.
Er det her din spøg? James er død.
Den aften, han forsvandt, så du på fotos fra jeres bryllupsrejse.
I Nova Scotia. Du græd i sengen, og han ville røre ved dig...
- Det er umuligt. - Han fik et anfald.
Men han er her stadig.
- Har du set ham? - Jeg rørte ved ham.
Kan jeg gøre det?
Det tror jeg.
Undskyld, det er min kollega. Jeg må svare.
- Nathan? - Hank Olson er involveret.
Han sendte James hen til et firma, der ejes af Sal og Nancy Fortuna.
- De kan have forårsaget forliset. - Hank har nok advaret dem.
De vil ødelægge alle beviser. Jeg får Hank anholdt.
Vi mødes ved værftet om en halv time.
James havde et hjemmekontor. Jeg begynder der.
James, jeg ved, du gemte alt, men måtte du gemme alt?
Det her er jo helt umuligt.
I må være Fortuna-parret.
- Vi vil ikke skade nogen. - I fuskede med metaldelene.
- Det skal jeg huske. - Du tog fotos. Vis mig, hvor de er.
- Er han epileptiker? - Det der er ikke epilepsi.
Stop!
Giv mig pistolen.
Kom så... Kom så.
- Hvad fanden skete der? - Han må på hospitalet.
Lad dem gå. I kan beholde mig.
Vil I skyde fire mennesker? Som om det løser noget?
Vi kan ikke trække os ud nu. Huset kan brænde ned.
- En gaslækage? - Så forsvinder alle papirer og vidner.
Hank må virkelig have skræmt jer. Skal I rydde op efter ham?
- Stå stille. - Har I gjort det her før?
- For I klarer det ikke specielt godt. - Ingen fare. En brand løser alt.
James!
- Vi har anholdt Hank. - Okay. De bliver indlagt nu. Ja.
Vi ses der.
De har brækket skuldrene, så de ender i fængslets infirmeri.
Jeg er ligeglad med dem.
Kan du... hente ham?
Jeg kan forsøge.
- James! - Undskyld, skat.
- Hovedsagen er, at du er tilbage. - Jeg er ikke tilbage.
Du aner ikke, hvad det kræver at nå hertil. Det er alle mine kræfter.
I morgen har du det bedre.
Nej.
Jeg kan aldrig komme tilbage mere.
Det er slut nu, skat.
Jeg elsker dig så højt. Det vil jeg altid gøre.
- Jer alle. - Undskyld, far!
Du må ikke forsvinde!
Jeg forsvinder ikke.
Ser du skibsklokken der?
Den stammer fra mit første skib...
...og når den ringer, så er det mig.
Jeg vil altid være her, selv om I ikke kan se mig.
Tak. Det er anden gang, du fører mig tilbage. Den gang...
Nej, det var min mor. Men hun var sikkert glad for at kunne hjælpe.
Jeg var nok for besværlig. Da jeg fik anfaldet -
- smadrede jeg et glas, så hun skar sig dybt i foden.
Men hun blev ved, indtil jeg var sikker igen.
Jeg har altid villet takke hende.
Nu sker det.
Farvel.
Et, to... Et, to, tre.
Vil du virkelig brænde alle de falske sedler, du lige vandt?
Du var god, Nathan. Jeg mener det.
Du holdt hovedet koldt. Ved du...
Der er mange muligheder, hvis du kom dig over al den lov og orden.
Du kunne ikke klare konkurrencen.
Jeg satser 50.000.
Indrøm, jeg reddede dig.
Du anholdt mig.
Ja... Det gjorde jeg faktisk.
Morsomt.
- Hej... - Hejsa.
Vince og Dave på avisen sørger for, byen får at vide, hvad der skete.
Det bliver lettere for jer at bo her. Og godt, du kan beholde huset.
Hvis de seneste par dage ikke kunne få mig til at flytte, så...
Jeg må spørge om noget.
Jeg har haft James i huset i et år.
Men jeg har aldrig rørt ved ham, aldrig mærket ham...
Hvorfor kan du det?
Jeg ved det ikke.
Hvis det ligger til din familie, så går det rigtig godt.
Jeg tror, Lucy ville være stolt.
- Jeg må gå. - Vi ses.
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com